1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:21,542 --> 00:01:24,001
Jeg drømte en gang
at jeg skulle med vennene mine
4
00:01:24,292 --> 00:01:27,042
å banke opp en fyr
som hadde gjort noe.
5
00:01:30,751 --> 00:01:34,792
Jeg ble rasende
og syntes han fortjente det.
6
00:01:35,084 --> 00:01:38,792
Men så kjente jeg hvor redd han ville bli
og ønsket å rygge ut.
7
00:01:39,876 --> 00:01:43,751
Jeg så på vennene mine
og visste at de ville vende seg mot meg.
8
00:01:44,042 --> 00:01:47,334
De ville trenge
for å få vekk sinnet deres på en eller annen måte.
9
00:01:47,626 --> 00:01:50,209
Jeg fortsatte
men så kom en diger ørn ned
10
00:01:50,501 --> 00:01:52,584
og tok tak i meg.
11
00:01:52,876 --> 00:01:58,084
Han bar meg over byen,
ut til åpent hav, og slapp meg der.
12
00:02:01,167 --> 00:02:04,417
Jeg prøvde å svømme, men i stedet sank jeg
13
00:02:05,084 --> 00:02:07,501
og begynte å drukne.
14
00:02:10,334 --> 00:02:12,792
Når noen løftet meg opp
ut av havet,
15
00:02:13,084 --> 00:02:17,167
og en gigantisk kvinne
laget av endeløse farger dukket opp.
16
00:02:19,417 --> 00:02:21,251
Hun holdt meg i håndflatene,
17
00:02:21,542 --> 00:02:24,751
smilte og ville vise meg
alle verdens farger.
18
00:02:29,584 --> 00:02:35,292
VAKRE VESENER
19
00:03:25,417 --> 00:03:27,334
Det er nummer én:
20
00:03:27,626 --> 00:03:30,709
Hvem er hovedpersonen i historien?
21
00:03:32,542 --> 00:03:34,084
Sett deg ned, Baldur.
22
00:03:38,042 --> 00:03:39,209
Nummer én:
23
00:03:39,501 --> 00:03:44,792
Hvem er hovedpersonen i historien
og hva vet du om han?
24
00:03:45,084 --> 00:03:49,959
Når fikk du informasjon
om hovedpersonens situasjon?
25
00:03:50,251 --> 00:03:52,209
Hva gjorde beskrivelsene...
26
00:03:52,501 --> 00:03:54,042
Hei! Slutt med det.
27
00:03:54,334 --> 00:03:55,959
Hva? Han stinker virkelig.
28
00:04:01,167 --> 00:04:04,501
Beskriv guttens kommunikasjon...
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,709
Balli!
30
00:04:32,167 --> 00:04:33,126
Dude.
31
00:04:33,417 --> 00:04:36,417
Vis oss hvordan du skriker.
Skrik for oss, ellers skader jeg deg.
32
00:04:36,709 --> 00:04:38,501
- Slå ham hardere.
- Skrik.
33
00:04:39,167 --> 00:04:41,251
Skrik, din idiot. Skrike!
34
00:04:42,126 --> 00:04:43,959
- Skrik!
- Fortsett, bare gjør det.
35
00:04:44,251 --> 00:04:46,501
Er du tilbakestående? Jeg knuller deg.
36
00:04:50,751 --> 00:04:52,917
Stakkars. Så rart!
37
00:04:53,959 --> 00:04:56,167
Det er mer enn morsomt.
38
00:05:24,542 --> 00:05:25,834
Ja, jeg vet.
39
00:05:27,292 --> 00:05:30,584
Selvfølgelig ikke.
Jeg... Jeg elsker deg.
40
00:05:31,376 --> 00:05:33,084
Det gjør jeg også.
41
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Nei, jeg vet.
42
00:05:44,709 --> 00:05:45,959
Jeg beklager.
43
00:06:38,167 --> 00:06:40,584
Hei, hva skjer?
44
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Kom hit et øyeblikk.
Det er hyggelig å se deg.
45
00:07:30,876 --> 00:07:33,792
Hvis stefaren min fikk vite det
det du gjorde, ville han drepe dere alle.
46
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Ta på deg jakken.
47
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Dude, ta på deg jakken
eller så slår jeg deg.
48
00:07:45,209 --> 00:07:49,209
Dude. Hva faen gjør du?
Er du tilbakestående?
49
00:08:15,876 --> 00:08:20,751
Politirapport viser at vold blant
unge mennesker på Island er et økende problem
50
00:08:21,042 --> 00:08:22,417
spesielt i hovedstadsområdet.
51
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Vet vi virkelig hva som skjer?
i våre barns liv?
52
00:08:26,417 --> 00:08:29,334
I dag var en 14 år gammel gutt
på vei hjem fra skolen
53
00:08:29,626 --> 00:08:34,376
når en gruppe unge gutter
angrep ham med et brent tre.
54
00:08:34,667 --> 00:08:38,001
Baldur Thorsteinsson ble igjen
liggende i sitt eget blod
55
00:08:38,292 --> 00:08:40,459
med brukket nese og hjernerystelse.
56
00:08:40,751 --> 00:08:43,376
Spotlight fortsetter dekningen
om dette skjulte problemet.
57
00:08:43,667 --> 00:08:46,084
Jeg kan ikke tro at dette skjer her.
58
00:08:47,167 --> 00:08:48,834
Jeg håper han ordner seg.
59
00:08:49,501 --> 00:08:51,251
Han er bare en total nerd.
60
00:08:52,459 --> 00:08:54,584
Hva er galt med deg?
Hvordan kan du si det?
61
00:08:54,876 --> 00:08:55,667
Bare se på ham!
62
00:08:56,292 --> 00:08:59,667
Hvem andre ville blitt banket opp slik
og så vise seg selv på TV?
63
00:09:00,334 --> 00:09:02,209
Jeg bryr meg ikke om du...
64
00:09:03,501 --> 00:09:08,126
liker meg eller ikke,
Jeg vil bare være alene.
65
00:09:14,667 --> 00:09:16,917
De fleste av dere gjorde mellom
fire og åtte feil.
66
00:09:19,167 --> 00:09:22,667
Og så er det Arnar,
med totalt 43 feil.
67
00:09:35,292 --> 00:09:38,084
- Hva gjør du, mann?
- Jeg kommer ikke til å trenge det lenger.
68
00:09:38,376 --> 00:09:41,376
– Du må returnere den.
- Jeg vil bare si at jeg mistet den.
69
00:09:41,667 --> 00:09:44,459
Vel, moren din må betale for det.
70
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
Faen.
71
00:09:47,001 --> 00:09:48,959
- Faen.
- Du er så dum.
72
00:09:49,251 --> 00:09:50,334
Hold kjeft.
73
00:09:52,542 --> 00:09:56,667
- Hei, gi meg boken din et øyeblikk.
- Ingen måte.
74
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Kom igjen, bare gi den til meg.
75
00:09:59,251 --> 00:10:01,751
Addi, en eller annen fyr truer
å slå meg.
76
00:10:02,042 --> 00:10:05,251
- WHO?
- Jónas fra østkanten.
77
00:10:05,542 --> 00:10:06,417
Hvorfor?
78
00:10:06,709 --> 00:10:10,292
Jeg byttet spytt med kjæresten hans
lenge siden. Antar at han nettopp fant det ut.
79
00:10:11,584 --> 00:10:16,042
- Dude, hva tenkte du?
- Hva? Han er en pedofil.
80
00:10:16,334 --> 00:10:20,126
Han er 17 og hun er 13.
Han har fullt skjegg og alt.
81
00:10:21,959 --> 00:10:23,584
Og du ble med henne likevel?
82
00:10:24,501 --> 00:10:26,376
Hun er bare ett år yngre enn oss.
83
00:10:29,334 --> 00:10:31,792
Du vil støtte meg hvis han kommer
og lager trøbbel.
84
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Ikke noe tull.
85
00:10:37,917 --> 00:10:40,417
Hei, gi meg en sigg.
86
00:10:41,084 --> 00:10:43,292
Hei, sjekk ut denne fyren.
87
00:10:51,376 --> 00:10:55,251
Siggi, du burde få en av dem.
Du er så jævla stygg.
88
00:10:56,209 --> 00:10:57,584
Hold kjeft.
89
00:11:29,042 --> 00:11:30,292
Hva gjør du?
90
00:11:39,417 --> 00:11:41,501
Er ikke du fyren fra TV
hvem ble angrepet?
91
00:11:43,959 --> 00:11:45,501
Prøver du å kutte deg selv?
92
00:11:46,334 --> 00:11:47,667
Er du dum eller hva?
93
00:11:47,959 --> 00:11:49,626
Akkurat, dumt.
94
00:11:51,167 --> 00:11:52,251
Har du en cig?
95
00:12:02,167 --> 00:12:03,042
Hva er det i den?
96
00:12:14,501 --> 00:12:17,334
- Æsj, hva i helvete.
– Det fungerer.
97
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
Motbydelig.
98
00:12:23,917 --> 00:12:25,501
Drikk opp.
99
00:12:27,459 --> 00:12:29,417
Fortsett, fullfør det.
100
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
Wow, dude!
101
00:12:46,376 --> 00:12:48,001
Godt gjort!
102
00:12:51,209 --> 00:12:53,334
Shit, hva har du gjort, mann?
103
00:13:00,001 --> 00:13:02,834
- Kom igjen, vi henter deg hjem.
- Ikke gjør det.
104
00:13:03,126 --> 00:13:06,209
Bare forlat ham,
han vil spy over oss.
105
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
Har du det bra?
106
00:13:31,959 --> 00:13:34,209
Det er et bomshus.
107
00:13:35,876 --> 00:13:37,709
Jeg skjønner hvorfor han vil drepe seg selv.
108
00:13:42,917 --> 00:13:46,459
Jeg bestemmer hvem som er velkommen.
109
00:13:48,084 --> 00:13:50,042
Og du er ikke velkommen.
110
00:13:52,167 --> 00:13:56,834
Dette er mitt hjem og
bare de jeg inviterer,
111
00:13:57,126 --> 00:14:00,001
de er velkomne. Ikke noe annet.
112
00:14:00,292 --> 00:14:01,959
Hva gjør du?
113
00:14:02,251 --> 00:14:03,417
Hva? Ikke noe.
114
00:14:03,709 --> 00:14:07,209
– Snakket du med den tingen?
- Nei.
115
00:14:07,917 --> 00:14:11,751
- Gi det.
- Vær så snill. Addi.
116
00:14:14,876 --> 00:14:17,751
- Shit, du er gal.
- Addi!
117
00:14:19,459 --> 00:14:20,417
Addi.
118
00:14:21,501 --> 00:14:27,376
Din idiote far tok dette
uten å spørre meg...
119
00:14:30,084 --> 00:14:31,167
La meg være i fred!
120
00:15:18,209 --> 00:15:20,459
Jónas og noen gutter
leter etter meg.
121
00:15:27,167 --> 00:15:32,084
Tenk deg hva de vil si om oss
hvis vi ikke tør å gjøre noe?
122
00:15:54,876 --> 00:15:57,667
Faen med meg eller vennene mine igjen
og jeg dreper deg!
123
00:16:37,459 --> 00:16:40,626
Ja! Ja!
124
00:16:52,167 --> 00:16:53,709
Jeg sa, reis deg!
125
00:16:54,459 --> 00:16:58,001
- Er du forbanna tilbakestående eller hva?
– Jeg sa til deg hundre ganger, stå opp!
126
00:16:58,292 --> 00:16:59,459
Jeg holder ikke ut med det.
127
00:16:59,751 --> 00:17:03,626
Ute hver natt og så sove
gjennom hele dagen.
128
00:17:09,959 --> 00:17:11,626
La meg være i fred.
129
00:17:12,542 --> 00:17:15,001
Så stå opp da.
130
00:17:19,751 --> 00:17:20,834
Arnar!
131
00:17:21,126 --> 00:17:23,042
La meg være i fred!
132
00:18:05,501 --> 00:18:06,876
Abba, gå!
133
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
Hei.
134
00:18:14,501 --> 00:18:15,709
Hei.
135
00:18:18,209 --> 00:18:20,209
Beklager, jeg har ingen sigaretter nå.
136
00:18:25,834 --> 00:18:28,667
Abba, slutt med det. Gå bort, dumme hund.
137
00:18:29,917 --> 00:18:34,167
Det er greit. Hun er bare glad for å se meg.
138
00:19:12,042 --> 00:19:14,334
- Vil du ha en rumpe?
- Rumpe?
139
00:19:14,626 --> 00:19:16,126
Ja. Jeg har noen gode.
140
00:19:16,417 --> 00:19:19,792
Mamma glemmer noen ganger at hun røyker
en sigarett og tenner en ny.
141
00:19:30,459 --> 00:19:32,501
Hvorfor er alle dører ødelagte?
142
00:19:35,167 --> 00:19:38,334
Stefaren min blir skikkelig gal noen ganger,
og så...
143
00:19:38,626 --> 00:19:40,959
Han kommer ikke hjem snart eller?
144
00:19:41,251 --> 00:19:44,501
Nei. Han er i fengsel.
145
00:19:46,751 --> 00:19:47,834
For hva?
146
00:19:48,126 --> 00:19:51,667
For å banke opp noen gutter
og noen andre ting.
147
00:19:51,959 --> 00:19:53,084
Hvilke andre ting?
148
00:19:55,834 --> 00:19:59,126
Vet ikke. Jeg tror ikke han gjorde det.
149
00:20:07,376 --> 00:20:11,334
- Hvor er moren din?
- Hun er sammen med noen venninner.
150
00:20:11,626 --> 00:20:14,876
Hun kommer ikke hjem før i morgen
eller tidligst dagen etter.
151
00:20:15,167 --> 00:20:16,209
Så du er alene hjemme?
152
00:20:20,501 --> 00:20:22,251
Det er ikke så ille.
153
00:20:29,292 --> 00:20:30,876
Hvem lager mat til deg da?
154
00:20:35,292 --> 00:20:40,001
Hun kjøper mat før hun drar,
men jeg er nesten ute nå.
155
00:20:40,292 --> 00:20:42,834
Jeg bare håper
hun får rumpa hjem snart.
156
00:21:02,376 --> 00:21:08,167
I natt drømte jeg at jeg skulle flytte
inn i et stort hus,
157
00:21:09,042 --> 00:21:12,792
nesten som et slott.
Det betyr at jeg snart blir rik.
158
00:21:14,292 --> 00:21:16,459
Du må minne meg på å spille i lotto.
159
00:21:17,292 --> 00:21:19,084
Hvorfor drømmer du ikke bare tallene?
160
00:21:22,417 --> 00:21:27,667
- Jeg tror deg.
- Kom hit, ditt lille monster.
161
00:21:37,376 --> 00:21:38,501
Her.
162
00:21:53,376 --> 00:21:56,126
- Så jævla stygg.
- Jøss.
163
00:22:04,084 --> 00:22:06,084
Konni, sjekk det ut.
164
00:22:17,751 --> 00:22:19,417
Ikke knull med meg. Stå opp.
165
00:22:26,792 --> 00:22:28,501
Hvorfor er det så skittent her inne?
166
00:22:29,917 --> 00:22:31,584
Rydder aldri moren din?
167
00:22:35,084 --> 00:22:36,584
Eh, hva er det?
168
00:22:38,042 --> 00:22:39,376
Det er bæsj.
169
00:22:40,209 --> 00:22:42,251
- Nei.
– Ja, det er det!
170
00:22:43,042 --> 00:22:45,959
Nei, det er spy fra hunden min, Abba.
171
00:22:46,667 --> 00:22:49,417
– Hvor lenge har den vært der?
- Jeg vet ikke.
172
00:22:50,292 --> 00:22:53,209
Vet du ikke?
Hvorfor renser du det ikke?
173
00:22:55,334 --> 00:22:56,751
Hvorfor skal jeg rydde opp?
174
00:22:58,834 --> 00:23:01,834
Hva er galt med deg?
Hva er galt med moren din?
175
00:23:02,126 --> 00:23:03,042
Hei, la det være, Siggi.
176
00:23:04,292 --> 00:23:05,334
Ok, la oss gå.
177
00:23:05,626 --> 00:23:07,667
Nei, du, la oss slappe av litt.
178
00:23:07,959 --> 00:23:10,042
Det er ikke sånn
noen vet at vi er her.
179
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
Kom hit.
180
00:23:48,001 --> 00:23:49,667
Hvorfor er øyet ditt så rart?
181
00:23:58,209 --> 00:23:59,459
Shit!
182
00:24:00,459 --> 00:24:02,126
Nei, mann!
183
00:24:06,001 --> 00:24:08,459
– Jeg mistet den da jeg var fire.
- Hvordan?
184
00:24:08,751 --> 00:24:09,459
BB pistol.
185
00:24:09,751 --> 00:24:13,084
Stefaren min skjøt meg rett i øyet.
Han visste ikke at den var lastet.
186
00:24:13,376 --> 00:24:15,584
Han ville nok bare ikke
en så stygg gutt.
187
00:24:23,167 --> 00:24:25,626
- Hvor er faren din?
- Han er død.
188
00:24:25,917 --> 00:24:26,667
Hvordan døde han?
189
00:24:30,042 --> 00:24:30,959
Han druknet.
190
00:24:31,251 --> 00:24:34,334
Han tok LSD og trodde han var Jesus
eller noe.
191
00:24:35,959 --> 00:24:37,626
Trodde han kunne gå på vannet.
192
00:24:39,709 --> 00:24:41,084
Hva?!
193
00:24:44,209 --> 00:24:46,042
Bare noen ting jeg tok hjemmefra.
194
00:24:48,334 --> 00:24:51,001
- Ok, la oss gå nå.
- Slapp av, mann.
195
00:24:51,292 --> 00:24:54,667
Nei, det er ekkelt her
og jeg vil ikke få lus. La oss gå.
196
00:25:02,751 --> 00:25:03,876
Kommer du, eller hva?
197
00:25:05,292 --> 00:25:06,584
Kom igjen.
198
00:25:07,917 --> 00:25:10,042
Kom igjen, jeg inviterer deg. La oss gå.
199
00:25:52,917 --> 00:25:53,959
Hei...
200
00:25:55,167 --> 00:25:58,792
Det er ingen stor sak.
Bare ta ett skritt av gangen
201
00:25:59,084 --> 00:26:00,459
og ikke se ned.
202
00:26:03,959 --> 00:26:05,459
Dude, ikke gjør det.
203
00:26:05,751 --> 00:26:08,084
- Fortsett. Gjør det.
- Hold kjeft, griseansikt.
204
00:26:09,001 --> 00:26:10,126
Å, dude.
205
00:26:23,292 --> 00:26:24,834
Se på den stakkaren.
206
00:26:31,876 --> 00:26:36,042
Hei! Vil du ha noen?
207
00:26:54,876 --> 00:26:59,251
Hvorfor drar du den freaken med
med oss? Han er en skitten innavlet.
208
00:27:01,334 --> 00:27:06,084
Innavlet. Det er sant, han er en innavlet.
209
00:27:19,751 --> 00:27:22,959
Konni er liksom lederen for gruppen.
210
00:27:23,751 --> 00:27:26,042
Desidert galeste.
211
00:27:26,334 --> 00:27:28,459
Ungene i nabolaget
kall ham dyret
212
00:27:28,751 --> 00:27:32,459
fordi han liker å slåss
og banke opp gutta.
213
00:27:35,667 --> 00:27:40,459
Han kan være ekstremt farlig
fordi han ikke tenker før han handler.
214
00:27:42,792 --> 00:27:45,709
Men jenter liker ham.
215
00:27:49,001 --> 00:27:53,376
Og han har nok sovet
med de fleste søte på skolen.
216
00:27:56,167 --> 00:27:58,709
Men det ingen vet bortsett fra meg,
217
00:27:59,001 --> 00:28:02,834
er at Konni er drittredd
av faren hans.
218
00:28:03,126 --> 00:28:07,501
Noen ganger tør han ikke gå hjem
til den gamle mannen hans sovnet.
219
00:28:21,917 --> 00:28:23,959
Se på den gimpen.
220
00:28:24,251 --> 00:28:25,959
Du tar ham ikke med oss igjen.
221
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
Jeg vil ikke at alle skal tenke
vi er hans venner.
222
00:28:28,667 --> 00:28:29,876
Hvis Balli henger med oss,
223
00:28:30,167 --> 00:28:32,667
kanskje Konni slutter å slå
deg hele tiden.
224
00:28:32,959 --> 00:28:34,667
Hold kjeft!
225
00:28:38,167 --> 00:28:41,042
Siggi er raringen.
226
00:28:41,334 --> 00:28:45,334
Moren hans har en slags sykdom
og hun har alltid på seg en silkekappe.
227
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
Stefaren hans er en hjulhandler
228
00:28:48,126 --> 00:28:50,959
som alltid prøver å finne en grunn
å gi Siggi en hard tid
229
00:28:51,251 --> 00:28:53,751
og få ham til å føle seg uvelkommen.
230
00:28:56,417 --> 00:28:59,959
Men hva stefaren hans vet ikke
er at Siggi får hevn
231
00:29:00,251 --> 00:29:03,584
ved å rykke av hunden
og fryser jizzen i isbitene.
232
00:29:13,876 --> 00:29:19,501
Selvfølgelig ville han aldri innrømme dette
til hvem som helst, men han vet at jeg vet.
233
00:29:26,959 --> 00:29:30,126
VÆR TILBAKE SENT I Kveld
DIN SØSTER ER HOS YLFA
234
00:29:32,167 --> 00:29:33,876
Jeg er den mest normale av oss alle.
235
00:29:35,834 --> 00:29:37,376
Men det ingen vet om meg
236
00:29:37,667 --> 00:29:40,459
er at jeg gikk til en
Anada Marga lekeskole
237
00:29:40,751 --> 00:29:43,667
og det tror foreldrene mine
i overnaturlige ting
238
00:29:43,959 --> 00:29:45,876
som romvesener og magi.
239
00:29:47,501 --> 00:29:49,959
Så ble foreldrene mine skilt
og pappa begynte å drikke.
240
00:29:50,251 --> 00:29:52,709
Og han har egentlig ikke tatt kontakt
så mye siden.
241
00:30:27,542 --> 00:30:29,292
Konni. Konni.
242
00:30:29,584 --> 00:30:31,751
Hva gjør du der oppe?
Kom deg ned.
243
00:30:32,042 --> 00:30:35,126
Det er greit. Balli rydder huset.
244
00:30:36,167 --> 00:30:39,751
- Kom inn, mann.
- Nei, gå ned.
245
00:30:41,209 --> 00:30:42,084
Kom igjen.
246
00:30:46,459 --> 00:30:48,209
Kom deg ned.
247
00:30:52,876 --> 00:30:54,501
Ikke glem det.
248
00:31:04,959 --> 00:31:06,501
Og denne også.
249
00:31:11,459 --> 00:31:12,584
Hei, Balli...
250
00:31:26,917 --> 00:31:29,084
Hva gjør du, mann?
251
00:31:36,959 --> 00:31:40,001
Dude. Gjør det mot Siggi.
252
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
Stopp det. Gjør det mot Siggi.
253
00:31:43,376 --> 00:31:45,667
Nei, gjør det mot Balli.
254
00:32:04,501 --> 00:32:08,667
– Hva ler du av? Gimp!
- Du... Vær snill mot Balli.
255
00:32:14,042 --> 00:32:15,709
Fortsett å rydde, tøff!
256
00:32:17,917 --> 00:32:19,084
Beklager.
257
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Gutter, kom hit.
258
00:32:48,001 --> 00:32:48,834
Kom hit.
259
00:32:52,917 --> 00:32:54,042
Se den gutten der borte.
260
00:32:55,917 --> 00:32:57,959
- Han knullet en sau.
- Ingen måte.
261
00:32:58,251 --> 00:33:02,042
Jeg sverger at jeg ikke lyver. Han er tilbakestående
eller noe. Han bor på gaten min.
262
00:33:02,334 --> 00:33:05,751
Faren hans jobber som postbud
selv om de har mye penger.
263
00:33:06,042 --> 00:33:07,084
Super rart også.
264
00:33:07,751 --> 00:33:10,792
Konradur, er faren din hjemme?
265
00:33:12,667 --> 00:33:15,709
Jeg solgte ham en gang te
og fortalte ham at det var potten.
266
00:33:19,251 --> 00:33:23,001
- Hva heter han?
- Navnet hans? Danni Braindead.
267
00:33:36,959 --> 00:33:38,292
Drittsekk.
268
00:33:45,001 --> 00:33:46,542
Han kan ikke komme inn her.
269
00:33:46,834 --> 00:33:49,334
Slapp av, vi bare jævla
litt med han.
270
00:33:49,626 --> 00:33:53,501
- Dude, ikke så mye.
- Det er greit.
271
00:33:54,167 --> 00:33:57,792
- Jeg vil ikke at han skal komme inn.
- Hold kjeft, Balli, ellers kaster vi deg ut.
272
00:34:07,834 --> 00:34:10,792
Faen, mann. Har noen.
273
00:34:15,126 --> 00:34:18,001
Fortsett. Prøv det.
274
00:34:21,417 --> 00:34:22,251
Dette er sukker.
275
00:34:22,542 --> 00:34:26,501
Nei. Har du aldri drukket kokain?
Det er slik det smaker.
276
00:34:27,209 --> 00:34:31,417
- Faen. Jeg kjenner suset.
- Jeg også. Shit.
277
00:34:36,709 --> 00:34:38,501
- Se.
- Fortalte deg det.
278
00:34:48,084 --> 00:34:50,626
Er det sant at du knullet en sau?
279
00:34:52,834 --> 00:34:54,001
Nei.
280
00:34:56,042 --> 00:34:59,417
Det er greit hvis du har gjort det.
Balli har gjort det mange ganger.
281
00:35:00,084 --> 00:35:01,917
Jeg har aldri gjort det.
282
00:35:02,209 --> 00:35:06,667
Hvorfor lyver du for oss?
Vi er vennene dine, er vi ikke?
283
00:35:09,792 --> 00:35:16,334
- Kom igjen, fortell oss. Hvordan gjorde du det?
- Fortell oss hvordan du gjorde det.
284
00:35:17,126 --> 00:35:21,084
Jeg tok den akkurat...
285
00:35:23,251 --> 00:35:24,334
Ja...
286
00:35:32,001 --> 00:35:33,334
Jeg visste det.
287
00:35:36,417 --> 00:35:39,167
Du er så kul mann.
288
00:35:39,459 --> 00:35:40,876
Har noen flere.
289
00:35:49,167 --> 00:35:52,959
– Har du gjort noe annet?
- Noe morsomt.
290
00:35:53,251 --> 00:35:58,042
- Ja, noe morsomt.
- Du må ha gjort noe, Danni.
291
00:35:58,334 --> 00:36:02,126
En gang prøvde jeg å knulle en kylling,
men det fungerte ikke.
292
00:36:02,417 --> 00:36:03,792
Det var akkurat som...
293
00:36:06,334 --> 00:36:10,876
Nei, nå lyver du.
Hvorfor lyver du for oss?
294
00:36:11,167 --> 00:36:14,709
- Jeg vil dra.
- Slapp av. Vi dømmer deg ikke.
295
00:36:15,001 --> 00:36:19,626
Vi har gjort alle slags ting, morsomt.
296
00:36:21,751 --> 00:36:27,417
Hva annet har du gjort?
Har du gjort flere morsomme ting?
297
00:36:28,792 --> 00:36:30,917
Jeg fikk ham til å suge pikken min en gang.
298
00:36:31,209 --> 00:36:33,167
Nei, han lyver.
299
00:36:33,459 --> 00:36:35,792
- Nei. Det er sant.
- Nei, det er ikke sant.
300
00:36:37,126 --> 00:36:38,959
– Ja, det er det.
- Nei. Han lyver.
301
00:36:39,251 --> 00:36:41,792
Det er sant. På skolen,
Jeg fikk ham til å gjøre det, mer enn én gang.
302
00:36:42,084 --> 00:36:46,667
– På skolen? Ew.
- Nei... Nei, det er ikke sant.
303
00:36:47,584 --> 00:36:48,834
Hvordan fikk du ham til å gjøre det?
304
00:36:49,126 --> 00:36:51,042
På toalettet.
Jeg er mye sterkere enn ham.
305
00:36:51,334 --> 00:36:53,167
- Nei.
– Ja, det er jeg.
306
00:36:57,167 --> 00:37:01,501
– Det er ikke sant.
– Det er sant.
307
00:37:03,709 --> 00:37:05,959
Kom deg ut!
308
00:37:08,376 --> 00:37:10,001
- Gå bort.
- Hvorfor?
309
00:37:12,751 --> 00:37:14,292
Konni, ta det med ro.
310
00:37:15,417 --> 00:37:16,334
Gå bort!
311
00:37:16,626 --> 00:37:17,917
Konni! Slapp av, mann.
312
00:37:21,209 --> 00:37:23,667
Danni, løp!
313
00:37:42,792 --> 00:37:43,834
Han fortjente det.
314
00:37:45,917 --> 00:37:47,626
Faren min kommer til å drepe meg.
315
00:37:50,584 --> 00:37:52,126
Den krypen bor på gaten min.
316
00:37:52,417 --> 00:37:54,626
Så bare fortell ham hva han fortalte oss.
317
00:37:56,376 --> 00:37:59,876
Faren din vil bare være glad
du slo ham.
318
00:38:23,584 --> 00:38:25,292
Hva gjør du?
319
00:38:28,042 --> 00:38:30,042
Du vet at Balli gjorde det.
320
00:38:30,334 --> 00:38:34,084
Det vet vi ikke.
Kanskje den freaken bare snakket dritt.
321
00:38:34,376 --> 00:38:35,376
Nei.
322
00:38:36,501 --> 00:38:42,126
Siggi, hvis det skjedde
da skal vi ikke snakke om det. Ok?
323
00:38:46,917 --> 00:38:50,209
Gutter, hva gjør dere der inne?
324
00:39:00,876 --> 00:39:02,667
- Hva gjør du, mann?
- Flytt.
325
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Hjelp meg!
326
00:39:15,459 --> 00:39:17,584
- Hva tenkte du, mann?
- Se på dette.
327
00:39:18,667 --> 00:39:21,751
- Konni.
- Hva? Balli ga meg tillatelse til å gjøre det.
328
00:39:22,042 --> 00:39:24,626
Balli, er du dum eller noe?
329
00:39:24,917 --> 00:39:25,876
Balli?
330
00:39:26,751 --> 00:39:27,584
Shit.
331
00:39:31,584 --> 00:39:33,209
Hva skjer her?
332
00:39:33,501 --> 00:39:35,376
Hva skjer?
333
00:39:37,001 --> 00:39:38,376
Hvem er du?
334
00:39:39,459 --> 00:39:42,084
– Hva gjør du her?
- De er vennene mine.
335
00:39:49,042 --> 00:39:50,459
Balli, kom og snakk med meg.
336
00:40:08,376 --> 00:40:11,084
Jævla drittsekker.
337
00:40:39,334 --> 00:40:43,876
Jeg hadde en interessant drøm i natt.
Om deg.
338
00:40:44,167 --> 00:40:46,126
- Hva?
- Det er...
339
00:40:48,709 --> 00:40:54,209
Da jeg våknet i morges,
Jeg følte at jeg måtte oppfordre deg
340
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
å åpne opp for din underbevissthet.
341
00:40:58,126 --> 00:41:00,709
- Du og søsteren din er akkurat som meg...
-Mamma, jeg beklager,
342
00:41:01,001 --> 00:41:02,751
men jeg tror ikke på sånt.
343
00:41:03,042 --> 00:41:05,917
– Det er sant enten du tror det eller ikke.
- Ok, mamma.
344
00:41:06,209 --> 00:41:08,876
Takk, mamma.
Jeg skal ha det i bakhodet, mamma.
345
00:41:09,751 --> 00:41:11,251
Legg fra deg tallerkenen.
346
00:41:23,501 --> 00:41:25,417
Jeg snakket med faren din i går.
347
00:41:26,584 --> 00:41:28,876
- Han vil virkelig se deg.
- Jeg bryr meg ikke.
348
00:41:29,167 --> 00:41:31,959
- Han vil se deg.
- Da kan han komme hit.
349
00:41:32,251 --> 00:41:34,084
Nei, det kommer ikke til å fungere.
350
00:41:34,376 --> 00:41:37,251
Jeg kommer ikke til å vente et sted,
og så dukker han ikke opp.
351
00:41:37,917 --> 00:41:42,292
Ok, han kan komme og hente deg,
men jeg inviterer ham ikke inn.
352
00:41:43,251 --> 00:41:44,542
Og hvis jeg er på jobb,
353
00:41:44,834 --> 00:41:47,709
da har du ikke lov
å invitere ham inn enten.
354
00:41:48,001 --> 00:41:49,334
Og hvis han kommer inn,
355
00:41:49,626 --> 00:41:52,792
pass på at han ikke tar noe,
spesielt ikke bøkene mine.
356
00:41:53,084 --> 00:41:55,542
– Uansett hva han sier.
- Ok, slapp av.
357
00:41:55,834 --> 00:41:59,251
– Dette er bøkene mine. Jeg kjøpte dem.
- Han dukker ikke opp uansett.
358
00:42:06,834 --> 00:42:09,251
Han elsker deg. Det vet du.
359
00:42:09,542 --> 00:42:10,917
Ja, ja.
360
00:42:26,084 --> 00:42:27,417
Idiot.
361
00:42:30,751 --> 00:42:33,501
- Herregud, du er stygg.
- Hold kjeft, mann.
362
00:42:45,709 --> 00:42:48,292
Han er definitivt hjemme,
han vil bare ikke svare.
363
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Balli, vi vet at du er der inne!
364
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Hei. Jeg har også banket på.
Det virker som om ingen er hjemme.
365
00:42:58,334 --> 00:42:59,834
Er du venn med Baldur?
366
00:43:01,292 --> 00:43:04,167
Jeg heter Unnur,
og jeg prøver å nå moren hans.
367
00:43:04,459 --> 00:43:05,751
Har du sett henne nylig?
368
00:43:09,417 --> 00:43:13,084
Hei Baldur. Så du var tross alt hjemme.
369
00:43:15,751 --> 00:43:17,417
Er mor kanskje hjemme også?
370
00:43:20,042 --> 00:43:22,251
Kan jeg komme inn
og ha et raskt ord med deg?
371
00:43:24,084 --> 00:43:25,709
Nei, ikke nå.
372
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Hvor er moren din?
373
00:43:29,167 --> 00:43:32,584
Be henne ringe meg
når hun kommer tilbake.
374
00:43:35,792 --> 00:43:37,042
Hvem var hun?
375
00:43:38,209 --> 00:43:40,001
Bare en gammel kjerring
fra sosialtjenesten.
376
00:43:40,292 --> 00:43:42,042
Kommer hun ofte?
377
00:43:42,334 --> 00:43:43,417
Ja, noen ganger.
378
00:44:08,167 --> 00:44:10,376
- Balli er interessert i denne typen ting.
- Hold kjeft.
379
00:44:10,667 --> 00:44:12,084
Det er du som har tatt den på.
380
00:44:19,417 --> 00:44:21,084
Moren din er rar, Balli.
381
00:44:29,292 --> 00:44:32,334
Balli, jeg drar,
men jeg kommer tilbake senere i dag.
382
00:44:33,834 --> 00:44:36,501
Ikke knekk noe annet
her inne, gutter.
383
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
Ok, mamma, bare gå!
384
00:45:00,292 --> 00:45:01,876
Hei, Addi...
385
00:45:03,751 --> 00:45:06,167
Vil vi møte Anna
og venninnene hennes i kveld?
386
00:45:06,459 --> 00:45:07,334
Sikker.
387
00:45:07,626 --> 00:45:08,834
Jeg vil bli med.
388
00:45:11,251 --> 00:45:12,667
Hva med Balli?
389
00:45:29,001 --> 00:45:31,417
- Stopp det!
- Du vil bare våte håret.
390
00:45:32,876 --> 00:45:34,167
Ingen!
391
00:45:39,667 --> 00:45:42,417
Konni, vi lar deg håndtere dette.
392
00:46:03,042 --> 00:46:05,126
Hei, sett på dette.
393
00:46:18,376 --> 00:46:20,667
Balli skal
miste jomfrudommen i kveld.
394
00:46:39,126 --> 00:46:40,167
Skynd deg!
395
00:46:40,459 --> 00:46:42,376
- Slapp av!
- Kom igjen, Addi!
396
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
La oss gjøre dette?
397
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
Glem det, ikke en sjanse.
398
00:47:18,959 --> 00:47:21,334
Hva, prøver du å se
brystene mine eller?
399
00:47:22,834 --> 00:47:24,209
Du var i veien for meg.
400
00:47:30,167 --> 00:47:33,751
Jeg har hørt mange historier om
Dyret. Jeg trodde han ville være annerledes.
401
00:47:34,376 --> 00:47:35,209
Han har det bra.
402
00:47:58,751 --> 00:47:59,667
Å nei.
403
00:48:35,376 --> 00:48:37,876
Spør om vi kan komme
eller om de kan spare noen øl.
404
00:48:39,959 --> 00:48:41,834
Som en billig hore.
405
00:48:43,501 --> 00:48:48,334
Hei. Jeg lurte på om jeg
og venninnene mine kunne få noen øl?
406
00:48:49,334 --> 00:48:50,917
Ja, visst.
407
00:48:54,459 --> 00:48:56,584
Hva er galt med deg?
408
00:48:57,334 --> 00:49:00,209
Den jævla retarden spyttet på meg.
409
00:49:01,542 --> 00:49:04,334
Konni! Hvor skal du?
Kom tilbake hit, mann.
410
00:49:17,501 --> 00:49:18,917
Kom deg ut!
411
00:49:19,209 --> 00:49:21,167
Konni! Konni!
412
00:49:22,292 --> 00:49:23,709
Hei, lett, lett.
413
00:49:25,501 --> 00:49:27,876
Jeg bare prøver
for å få ham ut herfra.
414
00:49:42,959 --> 00:49:44,084
Gå bort! Stopp det!
415
00:49:50,417 --> 00:49:53,709
Konni! La ham være i fred! Gå av ham!
416
00:49:55,751 --> 00:49:56,751
Konni!
417
00:50:03,292 --> 00:50:05,084
Hva i helvete gjør du?
418
00:50:05,376 --> 00:50:07,292
Hva skjer her, gutter?
419
00:50:08,959 --> 00:50:11,334
- Kom deg ut før jeg ringer politiet.
- Hold kjeft!
420
00:50:12,959 --> 00:50:14,792
Kom igjen! Addi!
421
00:50:16,542 --> 00:50:18,292
Addi, nå!
422
00:50:49,959 --> 00:50:53,209
- Du er gal.
– Hva skjedde? Hva tenkte du?
423
00:50:53,501 --> 00:50:57,334
Jeg vet ikke. Å shit,
Jeg tror jeg slo ut en gammel fyr.
424
00:50:57,626 --> 00:50:59,459
Wow, dere er gale!
425
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Jeg hørte skriking
helt til gaten.
426
00:51:03,459 --> 00:51:05,542
Siggi og Balli var begge drittskremte.
427
00:51:05,834 --> 00:51:09,334
Åpenbart. Det var du også. Vi tenkte alle
du skulle bli slått.
428
00:51:09,626 --> 00:51:11,376
Jeg ringte nesten ambulanse.
429
00:51:11,667 --> 00:51:14,001
Det kunne du ha gjort
for fyren som spyttet på deg.
430
00:51:17,042 --> 00:51:18,792
Det er ikke morsomt.
431
00:51:24,209 --> 00:51:26,417
- Jeg er herfra.
- Nei, Addi. Ikke gå.
432
00:51:28,501 --> 00:51:31,417
Slappe av. Ikke vær en nedtur.
433
00:51:36,001 --> 00:51:37,542
Hva, skal du angripe meg nå?
434
00:51:37,834 --> 00:51:39,959
Ta det med ro, folkens.
Dere er venner, husker du?
435
00:51:41,084 --> 00:51:42,834
Høyre. Vi er venner.
436
00:52:35,917 --> 00:52:37,042
Hva?
437
00:54:42,251 --> 00:54:43,251
Mamma...
438
00:54:47,126 --> 00:54:49,667
kom du til meg i en drøm
i går kveld?
439
00:54:49,959 --> 00:54:51,959
Hva? Hva gjorde du?
440
00:54:53,334 --> 00:54:55,542
- Ingenting.
- Hva gjorde han?
441
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
Ikke noe.
442
00:54:58,292 --> 00:55:00,292
Mamma kommer til drømmene mine
mange ganger
443
00:55:00,584 --> 00:55:03,209
for å sikre at jeg ikke går til steder
Det skal jeg ikke.
444
00:55:03,501 --> 00:55:04,959
- Ja, riktig.
- Det er sant.
445
00:55:05,251 --> 00:55:09,376
Søsteren din vandrer alltid til steder
hun skal ikke, så jeg går og henter henne.
446
00:55:09,667 --> 00:55:14,917
Steder med mange skumle demoner.
447
00:55:17,251 --> 00:55:21,084
- Det er sant.
– Det er helt sant.
448
00:55:25,792 --> 00:55:28,751
Tror du jeg er en idiot?
Jeg tror ikke på det tullet.
449
00:55:29,042 --> 00:55:31,334
Bare la meg være i fred
og bry deg om dine egne saker.
450
00:56:00,751 --> 00:56:01,792
Her.
451
00:56:06,751 --> 00:56:09,876
Jentene fortalte meg
noen gutter ser nå etter oss.
452
00:56:20,917 --> 00:56:23,834
Hva synes du om Balli-scoring
i går kveld og ikke du?
453
00:56:27,167 --> 00:56:28,626
Det var ikke kult i går kveld.
454
00:56:31,251 --> 00:56:34,417
Jeg ville forstå
hvis den fyren spyttet på deg eller meg.
455
00:56:34,709 --> 00:56:38,876
Men løper inn i en fest for Anna,
uten å snakke med meg?
456
00:56:39,167 --> 00:56:43,084
Hva om de gutta visste hvordan de skulle slåss?
Vi hadde blitt jævla slått.
457
00:56:44,876 --> 00:56:46,334
Det ordnet seg.
458
00:56:50,917 --> 00:56:55,876
jeg bare...
Jeg kan ikke takle kampene lenger.
459
00:57:01,167 --> 00:57:05,834
Jeg vil ikke ende opp med å skade alvorlig
hvem som helst, selv om de er en drittsekk.
460
00:57:15,709 --> 00:57:19,334
Beklager. Venner?
461
00:57:23,792 --> 00:57:26,626
Jeg mener det. Ok?
462
00:57:29,751 --> 00:57:31,209
Og nå kyss.
463
00:57:56,001 --> 00:57:57,209
Våkn opp.
464
00:58:10,709 --> 00:58:12,042
Du besvimte.
465
00:58:29,751 --> 00:58:31,501
- Har noen.
- Nei.
466
00:58:40,876 --> 00:58:43,251
Siggi! Siggi!
467
00:58:47,042 --> 00:58:50,376
Jeg visste det, dere idioter. Det går ikke.
468
00:58:57,126 --> 00:58:58,334
Hva skjer?
469
00:58:59,167 --> 00:59:01,084
- Hei.
- Hei.
470
00:59:14,834 --> 00:59:18,667
- Wow, det er så rent.
- Du kommer ikke til å kaste den opp igjen.
471
00:59:18,959 --> 00:59:19,959
Ro deg ned.
472
00:59:22,167 --> 00:59:24,709
– Hva gjør du her?
– Jeg har lov til å være her.
473
00:59:27,417 --> 00:59:29,209
Har han sparket deg ut?
474
00:59:29,501 --> 00:59:33,417
Nei. Vi tar bare en pause.
475
00:59:33,709 --> 00:59:35,751
Balli, ikke vær så slem mot søsteren din.
476
00:59:41,376 --> 00:59:42,709
Så dere er Ballis venner?
477
00:59:43,001 --> 00:59:45,459
Balli kan ha venner.
Han er ikke helt tilbakestående.
478
00:59:45,751 --> 00:59:50,042
- Hold kjeft.
– Wow, Balli begynte akkurat å snakke tilbake.
479
00:59:52,876 --> 00:59:54,792
Hva gjorde du da jeg kom inn?
480
00:59:55,084 --> 00:59:57,626
Siggi prøvde å lage narkotika
fra kiwi og bananer.
481
00:59:57,917 --> 00:59:59,001
Jeg skjønner.
482
00:59:59,751 --> 01:00:03,626
Vel, jeg ville vært forsiktig med den blandingen.
Det kan være veldig farlig.
483
01:00:06,042 --> 01:00:06,917
Hvordan?
484
01:00:07,209 --> 01:00:11,251
Jeg vet om mennesker
som har blitt skikkelig syk av det.
485
01:00:12,167 --> 01:00:13,167
Hvordan sykt?
486
01:00:15,126 --> 01:00:19,417
De blir bare gale etter frukt.
Spesielt bananer.
487
01:00:25,292 --> 01:00:27,709
Siggi prøvde en gang
å lage medisiner av smertestillende midler.
488
01:00:28,001 --> 01:00:29,292
- Nei.
- Det er sant.
489
01:00:29,584 --> 01:00:30,376
Han lyver.
490
01:00:56,792 --> 01:00:59,376
Hei, folkens. Ser du det?
491
01:01:05,334 --> 01:01:06,501
Hva?
492
01:01:10,792 --> 01:01:11,667
Hva?
493
01:01:17,209 --> 01:01:20,001
Ingenting... Ingenting.
494
01:01:35,084 --> 01:01:36,126
Hvor fikk du tak i det?
495
01:01:41,001 --> 01:01:44,126
- Har du stjålet dem fra søsteren min?
- Vil du at hun skal spise sopp?
496
01:01:44,417 --> 01:01:47,376
Selvfølgelig ikke. Kanskje hun var det
holde det for noen andre.
497
01:01:47,667 --> 01:01:50,084
Søsteren din er narkoman, Balli.
Håndtere det.
498
01:01:52,667 --> 01:01:55,584
- Nei, mann, la oss slippe det.
- Hvorfor?
499
01:01:57,876 --> 01:02:00,334
Jeg har bare en dårlig følelse av dette.
500
01:02:02,751 --> 01:02:06,209
Dårlig følelse? Jeg visste det.
Addi blir gal.
501
01:02:11,084 --> 01:02:14,126
Hei, hei, Addi,
du kan være trygg
502
01:02:14,417 --> 01:02:18,167
at Konni ikke skal banke opp noen
mens han er på sopp.
503
01:02:19,167 --> 01:02:20,917
Kom igjen. Gjør det med oss.
504
01:05:27,042 --> 01:05:29,126
Jónas har truet oss.
505
01:05:29,417 --> 01:05:31,667
Jeg hadde ikke noe imot å slå opp
den idioten igjen.
506
01:05:31,959 --> 01:05:33,709
Men for deg, jeg lar det være.
507
01:05:35,459 --> 01:05:38,042
Så dere vil bli med Konni
og banke ham opp?
508
01:05:38,334 --> 01:05:40,417
Ingen? Så hold kjeft!
509
01:05:51,584 --> 01:05:54,084
Her. Er alt i orden?
510
01:05:56,459 --> 01:05:58,001
Vet ikke.
511
01:05:58,876 --> 01:06:00,751
Jeg føler meg bare ikke så bra.
512
01:06:01,042 --> 01:06:02,542
Føles ikke så bra.
513
01:06:02,834 --> 01:06:07,167
Hold kjeft, idiot.
Det er ikke noe galt i å si det.
514
01:06:14,959 --> 01:06:16,167
Hva er galt?
515
01:06:21,751 --> 01:06:24,917
Jeg har bare en dårlig følelse her inne.
516
01:06:26,792 --> 01:06:29,126
- Som om noe vondt er i ferd med å skje.
- Jeg visste det.
517
01:06:29,417 --> 01:06:31,001
Addi blir gal i hodet.
518
01:06:33,459 --> 01:06:36,251
- Hold kjeft.
- Hva? Jeg har lov til å spøke med det.
519
01:06:50,292 --> 01:06:51,626
- Faen.
- Løp!
520
01:06:51,917 --> 01:06:53,834
Hvem av dere er Konni?
521
01:06:57,126 --> 01:07:00,042
Skal du seriøst dra
din jævla venn alene?
522
01:07:01,501 --> 01:07:05,126
- Kom ned hit akkurat nå.
- Kom hit!
523
01:07:06,334 --> 01:07:09,917
- Jævla rotte. Jeg skal drepe ham.
- Ansiktet hans blir blått.
524
01:07:10,209 --> 01:07:12,167
Hei, hei. Lett, lett.
525
01:07:12,459 --> 01:07:14,042
Hei!
526
01:07:14,959 --> 01:07:17,376
- Bilen min!
- Jævla Konni!
527
01:07:21,584 --> 01:07:22,917
Kan du reise deg?
528
01:07:27,376 --> 01:07:28,709
Konni!
529
01:07:47,667 --> 01:07:51,709
Kom deg ut av bilen min!
Kom deg ut nå!
530
01:08:07,167 --> 01:08:08,084
Hei!
531
01:08:36,959 --> 01:08:39,709
De vet hvem de eldre gutta er
som Jónas hadde med seg.
532
01:08:40,001 --> 01:08:42,084
De skal hjelpe meg
gjøre en avtale med dem.
533
01:08:44,042 --> 01:08:45,626
Hva vil du at vi skal gjøre?
534
01:08:52,876 --> 01:08:55,917
Bare vent her og vær klar for det,
i tilfelle jeg trenger hjelp.
535
01:09:34,501 --> 01:09:39,042
Dude, hva gjør du?
Sett den tilbake.
536
01:09:39,792 --> 01:09:41,667
Det er Svennis.
537
01:09:41,959 --> 01:09:44,084
La det være. Vi vet det er der.
538
01:09:44,376 --> 01:09:47,334
Ikke fortell Konni eller noen andre om det.
539
01:09:49,834 --> 01:09:51,001
Ok?
540
01:10:08,001 --> 01:10:09,959
Tror du de kan dukke opp her?
541
01:10:14,876 --> 01:10:16,251
La oss håpe ikke.
542
01:10:19,251 --> 01:10:22,417
Hvordan visste du det
kom de tidligere?
543
01:10:22,709 --> 01:10:26,292
Jeg vet ikke. Bare her.
544
01:10:31,334 --> 01:10:32,792
Er du synsk?
545
01:10:37,959 --> 01:10:39,126
Hei!
546
01:10:39,417 --> 01:10:43,042
Var du i helvete!?
Jeg kommer til å drepe deg!
547
01:10:50,834 --> 01:10:52,167
Er du forbanna tilbakestående?
548
01:10:54,084 --> 01:10:57,417
Hei, beklager. Han ba meg gjøre det.
549
01:10:58,542 --> 01:11:00,001
Jeg er Simon.
550
01:11:01,959 --> 01:11:03,084
Hvor er Siggi?
551
01:11:04,584 --> 01:11:06,792
Jeg lovet å gi ham noe.
552
01:11:08,584 --> 01:11:10,126
Noe Siggi har.
553
01:11:29,167 --> 01:11:30,084
Hei, folkens.
554
01:11:37,001 --> 01:11:38,084
Har noen.
555
01:11:40,126 --> 01:11:42,459
– Har du tatt disse før?
- Ja.
556
01:11:43,876 --> 01:11:46,751
Da vet du ikke å gjøre det
ta for mange til å begynne med.
557
01:11:47,042 --> 01:11:50,084
Akkurat nok til å få litt buzz.
558
01:11:58,084 --> 01:11:59,001
Her.
559
01:12:01,334 --> 01:12:03,376
Se på de gutta.
Jeg stoler ikke på dem.
560
01:12:03,667 --> 01:12:06,584
De skal selge oss, pimpe oss ut.
561
01:12:06,876 --> 01:12:08,251
Balli er på deres side!
562
01:13:48,751 --> 01:13:52,167
Har du det bra? Føles det greit?
563
01:15:31,959 --> 01:15:34,959
Hei, kan du åpne opp?
Jeg glemte jakken min der.
564
01:15:40,959 --> 01:15:44,709
Hei, hva gjør du der inne?
Åpne opp!
565
01:15:46,667 --> 01:15:47,626
Hallo?
566
01:15:47,917 --> 01:15:51,334
Lukk ansiktet ditt
og bli forbanna ellers gjør jeg slutt på deg.
567
01:17:08,251 --> 01:17:11,167
Kom deg vekk fra ham
eller jeg dreper deg!
568
01:17:15,751 --> 01:17:18,001
Hei, ta det med ro, mann.
569
01:17:18,292 --> 01:17:21,876
La oss bare glemme dette.
Det er best for deg og vennen din også.
570
01:18:21,376 --> 01:18:23,417
Ingenting skjedde.
571
01:18:25,126 --> 01:18:27,959
De tullet bare med meg.
572
01:18:28,251 --> 01:18:30,834
Jeg var helt ute av det... bortkastet.
573
01:18:40,709 --> 01:18:42,626
Jeg skal hjelpe deg med å komme tilbake til dem.
574
01:18:43,292 --> 01:18:48,001
Ingenting skjedde.
Ingenting skjedde, ok?
575
01:18:48,292 --> 01:18:51,626
Hvis du sier noe annet til noen,
Jeg dreper deg.
576
01:18:54,542 --> 01:18:55,501
Ok.
577
01:21:14,542 --> 01:21:16,001
Ta det opp.
578
01:21:46,834 --> 01:21:47,834
Kom hit.
579
01:22:05,042 --> 01:22:06,584
Vil du se på det.
580
01:22:09,334 --> 01:22:10,626
Kom hit.
581
01:22:19,584 --> 01:22:21,084
Det er godt å være hjemme.
582
01:22:26,459 --> 01:22:27,917
Hva leser du?
583
01:22:30,126 --> 01:22:31,376
Donald Duck?
584
01:22:32,292 --> 01:22:36,459
Hei, der. Oppe allerede?
585
01:22:37,209 --> 01:22:40,459
Moren din fortalte meg det
du kom aldri ut av sengen i går.
586
01:22:42,209 --> 01:22:43,709
Hva gjør du her?
587
01:22:44,292 --> 01:22:45,834
Kom og sitt hos oss.
588
01:22:46,959 --> 01:22:49,876
– Burde dere ikke bare sette i gang?
- Hvor hen?
589
01:22:50,709 --> 01:22:53,751
- Faren din vil ta deg med til svømming.
– Jeg vil bli med.
590
01:22:54,042 --> 01:22:56,834
Elisa, vi har snakket om dette.
591
01:22:57,126 --> 01:22:59,584
Vel, vil du ikke gi meg
litt kaffe?
592
01:22:59,876 --> 01:23:03,459
Ok, jeg skal lage en kopp kaffe,
men så kommer du i gang.
593
01:23:03,751 --> 01:23:07,001
Slapp av, vi trenger ikke gå nå.
Han kom akkurat hit.
594
01:23:08,501 --> 01:23:11,376
– Og jeg har ikke lyst til å svømme.
– Vi trenger ikke å bade.
595
01:23:11,667 --> 01:23:16,126
Vi kan også bare... henge her,
chatte litt.
596
01:23:16,417 --> 01:23:22,084
eller ta litt mat, se en film,
bare gjør hva du vil.
597
01:23:27,917 --> 01:23:32,959
Moren din sa at du har vært det
opptrer mot henne.
598
01:23:34,251 --> 01:23:39,209
Å slå veggen,
snakke tilbake og sånt.
599
01:23:41,001 --> 01:23:43,042
Jeg var bare sliten.
600
01:23:43,334 --> 01:23:45,042
Bare trøtt?
601
01:23:46,792 --> 01:23:49,709
"Jeg er så sliten!"
602
01:23:50,001 --> 01:23:52,959
Det er ingen unnskyldning.
Jeg sparker deg ut hvis du gjør det igjen.
603
01:23:53,251 --> 01:23:55,334
Slik ville du ha det.
604
01:23:57,167 --> 01:23:58,084
Hei!
605
01:23:58,376 --> 01:24:03,042
Nei, selvfølgelig.
Seriøst, Addi, dette er ikke greit.
606
01:24:03,334 --> 01:24:06,001
Da jeg var på din alder,
Jeg ville blitt slått rundt
607
01:24:06,292 --> 01:24:08,959
hvis jeg i det hele tatt turte å gå
skitne fotspor på gulvet.
608
01:24:09,251 --> 01:24:12,626
jeg måtte si,
"Ja, sir. Jeg beklager, sir.
609
01:24:12,917 --> 01:24:14,626
Hvor mye lekser bør jeg gjøre, sir?"
610
01:24:14,917 --> 01:24:16,792
Hva er dette for tull?
611
01:24:18,042 --> 01:24:22,292
– Holder du på med karate fortsatt?
– Nei, han sluttet å møte opp på trening.
612
01:24:22,584 --> 01:24:25,334
Det er fordi du er
driver ikke med karate lenger.
613
01:24:25,626 --> 01:24:27,167
Det gir mening. Jeg er den samme.
614
01:24:27,459 --> 01:24:30,959
Jeg trenger alltid å bevege meg rundt,
ha noe å gjøre.
615
01:24:31,251 --> 01:24:33,292
Kanskje jeg burde bli med deg på karate.
616
01:24:34,167 --> 01:24:38,209
- Jeg har sluttet å drikke, vet du.
– I lang tid?
617
01:24:38,501 --> 01:24:41,459
Ja, snart en måned nå.
618
01:24:41,751 --> 01:24:43,126
Jeg føler meg mye bedre.
619
01:24:43,417 --> 01:24:45,751
Haukur, du lukter øl.
620
01:24:46,042 --> 01:24:48,084
Jeg har sluttet å drikke brennevin.
621
01:24:48,376 --> 01:24:50,834
Ikke bare drikk
mer øl i stedet?
622
01:24:53,167 --> 01:24:55,626
Jada, men du vet...
623
01:24:55,917 --> 01:24:58,376
Egentlig ikke.
Jeg har praktisk talt sluttet med det også.
624
01:25:16,834 --> 01:25:18,417
- Sånn.
- Takk.
625
01:25:59,459 --> 01:26:00,834
Ok da...
626
01:26:03,584 --> 01:26:07,126
– Vil du ikke ta den neste?
– Den neste?
627
01:26:07,417 --> 01:26:12,959
Klokken er snart fem.
Jeg er ikke sikker. Jeg skal...
628
01:26:13,251 --> 01:26:15,334
Jada, bare gå.
629
01:26:16,751 --> 01:26:18,084
Ok.
630
01:26:20,751 --> 01:26:22,584
- Jeg ringer deg.
- Ja. Ok.
631
01:26:22,876 --> 01:26:24,751
- Ok?
- Ja.
632
01:26:26,167 --> 01:26:27,084
God ettermiddag.
633
01:27:00,084 --> 01:27:01,834
Hvor lenge har du tenkt å bli?
634
01:27:02,126 --> 01:27:05,792
Jeg vet ikke.
Jeg reiser nok i morgen.
635
01:27:07,167 --> 01:27:12,834
Tull. Du blir her
så lenge du vil.
636
01:27:24,251 --> 01:27:26,626
Endelig hele familien
er sammen igjen.
637
01:27:31,084 --> 01:27:33,834
Grav inn. Mye mer hvor det kom fra.
638
01:28:18,709 --> 01:28:21,626
Dette er Konni.
Legg på hvis du ikke vet hva du skal gjøre.
639
01:28:23,792 --> 01:28:24,709
Addi!
640
01:28:33,001 --> 01:28:34,626
Hva, unngår du meg?
641
01:28:39,501 --> 01:28:40,792
Hvor er Konni?
642
01:28:42,584 --> 01:28:45,334
Han er bare hjemme. Trett.
643
01:28:46,667 --> 01:28:48,626
Den festen var gal her om dagen.
644
01:28:48,917 --> 01:28:49,834
Hva mener du?
645
01:28:50,126 --> 01:28:52,876
Bare moro. Hvorfor? Du virker anspent.
646
01:28:53,167 --> 01:28:54,417
Stopp det, mann.
647
01:28:55,584 --> 01:28:57,042
Ro deg ned.
648
01:29:02,667 --> 01:29:04,709
Nok en fest og vi ble ikke invitert!
649
01:29:16,167 --> 01:29:17,626
Hva skjer?
650
01:29:19,584 --> 01:29:21,667
- Svenni er tilbake.
- Hei!
651
01:29:25,834 --> 01:29:27,001
Hvem er du?
652
01:29:28,417 --> 01:29:31,584
- Vennene mine.
- Vennene dine?
653
01:29:34,459 --> 01:29:36,167
Skal du ikke invitere dem inn?
654
01:29:37,251 --> 01:29:39,001
Nei, de må komme seg i gang.
655
01:30:10,709 --> 01:30:13,042
Hvorfor skiller ikke moren din seg fra ham?
656
01:30:14,042 --> 01:30:17,001
Hun kan ikke. Han ville drepe henne.
657
01:30:20,042 --> 01:30:24,042
Hun håper bare at han skal gå
tilbake i fengsel snart.
658
01:30:29,001 --> 01:30:31,126
Ikke si noe om dette til Konni.
659
01:30:36,584 --> 01:30:37,667
Jeg skal gå.
660
01:30:39,292 --> 01:30:41,709
Hvorfor ikke bare slappe av med oss
for litt?
661
01:30:42,001 --> 01:30:43,417
Jeg vil bare hjem.
662
01:30:56,917 --> 01:30:59,001
Helvete, jeg har det bra.
663
01:31:01,334 --> 01:31:06,667
Balli, kom hit.
Kom igjen.
664
01:31:15,667 --> 01:31:18,626
Øl for deg, og...
665
01:31:22,459 --> 01:31:24,167
...en øl til søsteren din.
666
01:31:27,876 --> 01:31:30,042
Fortell det til søsteren din
å komme og bli med oss.
667
01:31:30,334 --> 01:31:33,459
La dem være i fred, de vil ikke
henge med rare som oss.
668
01:31:33,751 --> 01:31:36,626
Ellers kommer vi og henter henne!
669
01:31:39,292 --> 01:31:41,167
Å, så irriterende.
670
01:31:48,667 --> 01:31:49,959
Addi.
671
01:33:11,251 --> 01:33:12,834
Du kan ikke blande deg inn i dette.
672
01:33:14,501 --> 01:33:17,126
Noen ting kan vi ikke påvirke.
673
01:35:09,459 --> 01:35:10,876
Hei, Balli.
674
01:35:18,959 --> 01:35:20,209
Dude.
675
01:35:25,792 --> 01:35:27,084
Banker han moren din?
676
01:35:46,084 --> 01:35:49,126
Gjør han noe han ikke burde,
til deg eller søsteren din?
677
01:35:50,001 --> 01:35:51,626
Som hva?
678
01:35:53,667 --> 01:35:55,001
Har han voldtatt henne?
679
01:36:21,959 --> 01:36:23,251
Jeg skal drepe ham.
680
01:36:38,209 --> 01:36:40,042
Vi må få ham ut derfra.
681
01:36:51,209 --> 01:36:52,334
Vi kan ringe politiet.
682
01:36:53,251 --> 01:36:56,376
Tror du ikke de hadde gjort det
lenge siden om de turte også?
683
01:36:59,959 --> 01:37:01,417
Balli kan gjøre det.
684
01:37:03,334 --> 01:37:05,292
Hva tror du han vil gjøre med Balli?
685
01:37:07,167 --> 01:37:09,751
Dette er hva vi skal gjøre:
Vi tar masker og køller
686
01:37:10,042 --> 01:37:13,126
og fortell ham hvis han ikke knuller,
vi knuser hodet hans inn.
687
01:37:13,417 --> 01:37:15,459
- Han vil drepe deg.
- Han takler ikke oss alle.
688
01:37:15,751 --> 01:37:17,167
Det gjør jeg på ingen måte.
689
01:37:18,792 --> 01:37:20,584
Vil du ikke stå ved siden av vennen din?
690
01:37:20,876 --> 01:37:23,042
– Balli vil ikke at vi skal gjøre noe.
- Nei?
691
01:37:25,251 --> 01:37:30,834
Han vil bare at krypet skal fortsette
voldta søsteren og banke moren hans.
692
01:37:31,126 --> 01:37:34,917
La oss få Simon og vennene hans til å gjøre det.
Det er mer sannsynlig at de skremmer ham.
693
01:37:38,126 --> 01:37:43,209
Slappe av. Slipp ham.
Konni, slipp ham.
694
01:37:44,084 --> 01:37:47,376
Hva med deg? Er du for god for meg?
695
01:37:48,209 --> 01:37:49,917
For bra for Balli?
696
01:37:50,667 --> 01:37:52,667
Er du en fitte nå, som Siggi?
697
01:37:55,709 --> 01:37:59,334
Jeg sverger, hvis du ikke er med oss,
du kommer til å angre.
698
01:37:59,626 --> 01:38:01,209
Vi gjør dette.
699
01:38:10,126 --> 01:38:13,917
Balli. Når er han alene hjemme?
700
01:38:40,417 --> 01:38:42,001
Abba, kom igjen.
701
01:41:01,459 --> 01:41:03,709
Kom deg vekk herfra
og aldri komme tilbake
702
01:41:04,001 --> 01:41:05,542
eller så dreper vi deg! Forstå?
703
01:41:05,834 --> 01:41:08,376
Ta det med ro. Bare ta det med ro.
704
01:41:27,834 --> 01:41:29,792
Vi drar. La ham gå!
705
01:41:36,084 --> 01:41:37,876
Jeg sa slipp ham!
706
01:43:07,459 --> 01:43:11,126
Addi. Hva skjedde?
707
01:43:11,417 --> 01:43:14,626
Jeg tar bare et bad.
La meg være i fred.
708
01:44:02,709 --> 01:44:06,626
God morgen. Arnar Hauksson?
709
01:44:09,584 --> 01:44:11,709
Han må bli med oss.
710
01:44:34,167 --> 01:44:38,751
Før eller siden drar vennene dine
å fortelle oss hva som skjedde.
711
01:44:39,042 --> 01:44:43,501
Det er viktig for oss å få din versjon
av historien nå.
712
01:44:44,542 --> 01:44:46,626
Ellers kan du ende opp
tar på seg skylden
713
01:44:46,917 --> 01:44:48,667
for noe du ikke gjorde.
714
01:44:50,126 --> 01:44:53,001
Du har ingen rekord her hos oss,
715
01:44:53,292 --> 01:44:58,001
men det har Konrad Fridriksson
en lang rekord,
716
01:44:58,292 --> 01:45:02,292
og det virker som han gikk for langt
denne gangen.
717
01:45:03,792 --> 01:45:06,834
Fordi mannen du angrep...
718
01:45:08,917 --> 01:45:12,042
vil mest sannsynlig ikke overleve.
719
01:45:17,042 --> 01:45:20,584
Du skjønner tyngdekraften
av hva som har skjedd?
720
01:45:24,334 --> 01:45:25,709
Ikke du?
721
01:47:17,001 --> 01:47:18,209
Hør på meg.
722
01:47:19,917 --> 01:47:22,459
Du må fortelle politiet hva som har skjedd.
723
01:47:24,959 --> 01:47:27,209
Du kan ikke tenke på vennene dine nå.
724
01:47:27,876 --> 01:47:32,792
Det er best for alle, inkludert dem,
at du forteller sannheten.
725
01:47:40,501 --> 01:47:42,792
Det var jeg som slo ham.
726
01:48:04,126 --> 01:48:05,626
Ikke si noe.
727
01:48:08,376 --> 01:48:09,959
Ikke et ord.
728
01:48:12,042 --> 01:48:13,876
La meg finne ut av dette.
729
01:48:24,751 --> 01:48:26,167
Jeg vet ikke.
730
01:48:28,417 --> 01:48:30,084
Var de ute etter noe?
731
01:48:32,126 --> 01:48:35,917
Hadde stefaren din noe
som de ønsket?
732
01:48:45,251 --> 01:48:46,667
Baldur.
733
01:48:50,584 --> 01:48:54,876
Vi vet at det ikke alltid har vært lett
bor hos stefaren din.
734
01:48:58,751 --> 01:49:01,709
Hva skjedde som gjorde vennene dine
angripe ham?
735
01:49:33,709 --> 01:49:35,084
La oss gå hjem.
736
01:49:51,251 --> 01:49:53,292
– Hva gjorde vennen din?
- Elisa.
737
01:49:54,459 --> 01:49:56,709
Broren din vil ikke
å snakke om det.
738
01:49:57,001 --> 01:49:58,126
Så du det?
739
01:49:58,417 --> 01:50:01,376
Hva er galt med deg?
Jeg sa at vi ikke skal snakke om det.
740
01:50:02,459 --> 01:50:04,126
Bare la broren din være i fred.
741
01:50:57,417 --> 01:50:59,876
Balli sa bare at det var selvforsvar.
742
01:51:01,084 --> 01:51:05,084
Han fortalte også politiet hva den gamle mannen
gjorde mot moren og søsteren sin.
743
01:51:13,042 --> 01:51:16,751
Og hvis han ikke er en grønnsak,
han skal tilbake til fengselet.
744
01:51:18,292 --> 01:51:19,417
Hva med Balli?
745
01:51:32,792 --> 01:51:34,376
Jeg drar hjem.
746
01:51:58,334 --> 01:52:00,292
Siggi tror det var jeg som slo ham.
747
01:52:25,876 --> 01:52:28,209
Jeg skal knulle også. Vi sees.
748
01:52:52,501 --> 01:52:55,709
Tenk deg at et sterkt lys omgir deg
749
01:52:59,334 --> 01:53:01,084
og beskytter deg.
750
01:53:17,834 --> 01:53:18,876
Mamma.
751
01:53:22,417 --> 01:53:24,626
Vet du hvor Balli er?
752
01:53:28,292 --> 01:53:29,584
Vennligst...
753
01:53:31,167 --> 01:53:33,209
Jeg vil bare vite hvordan han har det.
754
01:53:50,459 --> 01:53:51,501
Ser bra ut.
755
01:53:53,334 --> 01:53:54,792
Takk.
756
01:54:02,376 --> 01:54:03,584
Hvordan har du det?
757
01:54:05,001 --> 01:54:08,417
Jeg har det bra.
Gleder meg til å reise hjem igjen.
758
01:54:14,584 --> 01:54:16,084
Hvordan går det med moren din?
759
01:54:19,501 --> 01:54:22,709
Hun visste at det ikke var meg.
Men sa fortsatt ingenting.
760
01:54:23,001 --> 01:54:25,167
Jeg har ikke sett henne siden jeg flyttet.
761
01:54:25,876 --> 01:54:27,876
Hun kommer aldri over
når hun får lov.
762
01:54:28,167 --> 01:54:31,292
Jeg håper bare hun ikke er dopet opp
og helt ute av det.
763
01:54:33,334 --> 01:54:35,459
Jeg så henne i nabolaget
den andre dagen.
764
01:54:35,751 --> 01:54:37,334
Hun så ok ut.
765
01:55:06,917 --> 01:55:08,084
Jeg beklager.
766
01:55:13,042 --> 01:55:15,292
Det er greit,
du trenger ikke si unnskyld til meg.
767
01:55:15,584 --> 01:55:17,001
Han fortjente det.
768
01:55:23,959 --> 01:55:25,417
Hva skjer med Siggi og Konni?
769
01:55:29,167 --> 01:55:30,542
Jeg vet ikke.
770
01:55:30,834 --> 01:55:35,084
Siggi forlater aldri huset lenger,
bruker all sin tid på datamaskinen.
771
01:55:35,917 --> 01:55:40,584
Konni begynte å henge med noen gutter
Jeg vil ikke henge med.
772
01:55:42,584 --> 01:55:44,209
Fornemmer du fortsatt ting?
773
01:55:45,042 --> 01:55:46,376
Noen ganger.
774
01:55:49,917 --> 01:55:51,042
Kan du lese formuen min?
775
01:55:52,709 --> 01:55:54,417
Nei, mann. Jeg kan ikke gjøre det.
776
01:55:58,084 --> 01:55:59,292
Bare prøv det.
777
01:56:18,792 --> 01:56:20,167
Hva?
778
01:56:21,584 --> 01:56:23,334
Du vil...
779
01:56:24,834 --> 01:56:26,542
gjøre deg selv til en kvinne.
780
01:56:26,834 --> 01:56:29,792
- Hold kjeft, mann.
- Det er sant. Jeg mener alvor.
781
01:56:30,084 --> 01:56:33,792
Du og Siggi skal bli et par,
og ha sex hele tiden.
782
01:56:34,459 --> 01:56:39,209
Siggi vil være feit og skallet,
i sengen, med hunden sin og roper på deg.
783
01:56:39,501 --> 01:56:41,251
- "Ballína!"
- Hold kjeft, mann. Det er ekkelt.
784
01:56:41,542 --> 01:56:43,126
"Vil du ha en trekant?"
785
01:56:43,417 --> 01:56:47,042
- Det vil du gjerne, ekkelt.
- Hold kjeft.
786
01:56:58,167 --> 01:57:03,126
Men seriøst,
Jeg tror du kommer til å klare deg.
787
01:57:10,792 --> 01:57:12,876
Takk for at du er min venn.